Choc culturel

Une con­nais­sance de Flickr habi­tant dans le pays d’On­cle Sam m’a demandé de l’aide. Il est venu vis­iter Québec en 2006 et il a vu quelque chose d’é­trange dans le bot­tin télé­phonique :

This might sound sil­ly, but what is an ass. burg­er?

Après m’être bidon­né pen­dant quelques min­utes, je lui ai appris ce que voulait dire le mot “assi­ette” et l’abrévi­a­tion de “assi­ette burg­er”.

La langue, source inépuis­able de diver­tisse­ment.