Une connaissance de Flickr habitant dans le pays d’Oncle Sam m’a demandé de l’aide. Il est venu visiter Québec en 2006 et il a vu quelque chose d’étrange dans le bottin téléphonique :
This might sound silly, but what is an ass. burger?
Après m’être bidonné pendant quelques minutes, je lui ai appris ce que voulait dire le mot « assiette » et l’abréviation de « assiette burger ».
La langue, source inépuisable de divertissement.